Written to be read, not to be skipped. If anything here is unclear, write and ask.Escrito para ser leído, no para ser saltado. Si algo aquí no es claro, escriba y pregunte.
The short version: the Blueprint is free and stays free, MNTR costs $699 once for one plan, you can have your money back for fourteen days, your plan belongs to you, we never train on it and we never sell the list.La versión corta: el Plano es gratis y seguirá siéndolo, MNTR cuesta $699 una vez por un plan, puede pedir su dinero de vuelta durante catorce días, su plan le pertenece a usted, nunca entrenamos nada con él y nunca vendemos la lista.
The Observant is published by Néstor A. Ramírez, an individual trading as The Observant, in Miami, Florida. In these terms, we and us mean that person, and you means the person or business using the site, the Blueprint or MNTR. Reach us at editor@theobservant.co.The Observant es publicado por Néstor A. Ramírez, una persona natural que opera bajo el nombre The Observant, en Miami, Florida. En estos términos, nosotros se refiere a esa persona, y usted se refiere a la persona o el negocio que usa el sitio, el Plano o MNTR. Escríbanos a editor@theobservant.co.
Using the site, downloading the Blueprint or starting a session in MNTR means you accept what is written here. If you do not accept it, do not use them. You must be at least eighteen years old.Usar el sitio, descargar el Plano o iniciar una sesión en MNTR significa que usted acepta lo que está escrito aquí. Si no lo acepta, no los use. Debe tener al menos dieciocho años.
The Observant Blueprint is a document. It is free to download, in English and in Spanish, together with its financial model. It is free permanently. There is no paid version of the document and there will not be one.El Plano del Observador es un documento. Es gratis de descargar, en inglés y en español, junto con su modelo financiero. Es gratis de forma permanente. No existe una versión paga del documento y no va a existir.
You may print the Blueprint, write in it, and use it in your own business, including commercially, with no fee and no attribution required. You may give a copy to anyone. You may not sell it, charge for access to it, present it as your own work, or strip the authorship from it.Puede imprimir el Plano, escribir en él, y usarlo en su propio negocio, incluso con fines comerciales, sin pago y sin necesidad de atribución. Puede darle una copia a quien quiera. No puede venderlo, cobrar por el acceso a él, presentarlo como obra propia, ni quitarle la autoría.
MNTR is the same method run as guided sessions, on your own numbers. The first three stages are free and require no card. The remaining eleven open on a single payment of US$699, which covers one plan for one location.MNTR es el mismo método ejecutado como sesiones guiadas, sobre sus propias cifras. Las primeras tres etapas son gratis y no requieren tarjeta. Las once restantes se abren con un solo pago de US$699, que cubre un plan para una locación.
Access to all fourteen stages as guided sessions, the Plan Register of eighty-four values that those sessions fill in, and the ability to download that register at any time. There is no subscription and no renewal. The payment is made once.Acceso a las catorce etapas como sesiones guiadas, el Registro del Plan de ochenta y cuatro valores que esas sesiones llenan, y la posibilidad de descargar ese registro en cualquier momento. No hay suscripción ni renovación. El pago se hace una sola vez.
Access lasts for as long as MNTR is available, and for no less than twelve months from the date you pay. If MNTR is ever withdrawn, you will be told at least thirty days beforehand and your register will stay downloadable for that whole period.El acceso dura mientras MNTR esté disponible, y en ningún caso menos de doce meses desde la fecha de pago. Si MNTR llegara a retirarse, se le avisará con al menos treinta días de anticipación y su registro seguirá siendo descargable durante todo ese periodo.
One payment covers one plan. If you are planning a second location or a second business, that is a second plan.Un pago cubre un plan. Si está planeando una segunda locación o un segundo negocio, eso es un segundo plan.
Fourteen days, no questions asked, in full. Write to editor@theobservant.co from the address on the account and say you want your money back. We will not ask you why and we will not try to talk you out of it. After fourteen days the payment is final, because by then you have the work.Catorce días, sin preguntas, completa. Escriba a editor@theobservant.co desde la dirección de la cuenta y diga que quiere su dinero de vuelta. No le preguntaremos por qué ni intentaremos convencerlo de lo contrario. Después de catorce días el pago es definitivo, porque para entonces usted ya tiene el trabajo.
Three stages are free precisely so that you can see how the thing behaves before you pay for it. Use them.Tres etapas son gratis precisamente para que usted pueda ver cómo se comporta esto antes de pagar. Úselas.
Everything you write into MNTR, and everything the sessions record in your register, belongs to you. We claim no ownership of it and no licence to use it. You can download it at any time as a Word document, as a spreadsheet of the figures, or as a web page, each one built from the same register. You can also ask us to delete it.Todo lo que usted escribe en MNTR, y todo lo que las sesiones registran en su registro, le pertenece a usted. No reclamamos propiedad sobre eso ni licencia para usarlo. Puede descargarlo en cualquier momento como documento de Word, como hoja de cálculo con las cifras, o como página web, cada uno construido desde el mismo registro. También puede pedirnos que lo borremos.
We do not train anything on your plan. We do not read it for marketing. We do not sell, rent or share our list, and we do not pass your business figures to anyone. The only people who see what you write are you, the service providers listed further down who are needed to run the thing, and whoever you show it to.No entrenamos nada con su plan. No lo leemos con fines de mercadeo. No vendemos, alquilamos ni compartimos nuestra lista, y no entregamos sus cifras a nadie. Las únicas personas que ven lo que usted escribe son usted, los proveedores listados más abajo que son necesarios para operar el servicio, y quien usted decida mostrárselo.
The Blueprint document, the method, the sequence, the stage names and the register structure remain ours. The plan you build with them is yours.El documento del Plano, el método, la secuencia, los nombres de las etapas y la estructura del registro siguen siendo nuestros. El plan que usted construye con ellos es suyo.
Nothing is deleted because time passed. Your plan does not expire, and we do not put a clock on it. If you stop using MNTR it stays exactly where it is: readable in full, exportable in full, for as long as we are running.Nada se borra porque haya pasado el tiempo. Su plan no caduca y no le ponemos un reloj. Si usted deja de usar MNTR, su plan se queda exactamente donde está: legible completo, exportable completo, mientras nosotros sigamos operando.
The reason we say this rather than keeping a twelve month window: the figures in a plan become the support for decisions you have to explain later, to a lender, an accountant or a partner, sometimes years later. Deleting on a timer takes away the evidence for a year somebody is still asking you about.La razón para decir esto en vez de mantener una ventana de doce meses: las cifras de un plan se vuelven el respaldo de decisiones que usted tiene que explicar después, ante un prestamista, un contador o un socio, a veces años después. Borrar por reloj le quita la evidencia de un año por el que todavía le preguntan.
If you have not signed in for twenty four months we will write to you twice, and then archive the plan. Archiving changes nothing you can do with it: it is still readable, still exportable, and one sign-in brings it back. We delete a plan only when you ask us to, and we confirm before it runs.Si usted no entra durante veinticuatro meses le escribiremos dos veces y después archivaremos el plan. Archivar no cambia nada de lo que usted puede hacer con él: sigue legible, sigue exportable, y con entrar una vez vuelve. Borramos un plan sólo cuando usted lo pide, y confirmamos antes de hacerlo.
MNTR is a planning instrument. It is not an accountant, a lawyer, a tax adviser, a financial adviser or a licensed professional of any kind, and nothing it produces is professional advice. The numbers in your register are the numbers you gave it, arranged in an order that makes them defensible. They are not audited, verified or certified by anyone.MNTR es un instrumento de planeación. No es un contador, un abogado, un asesor fiscal, un asesor financiero ni un profesional licenciado de ningún tipo, y nada de lo que produce constituye asesoría profesional. Las cifras en su registro son las cifras que usted entregó, ordenadas de una forma que las hace defendibles. No están auditadas, verificadas ni certificadas por nadie.
Before you sign a lease, take on debt, file anything with a government or hand a plan to a lender, have it read by a professional who is accountable to you.Antes de firmar un arriendo, tomar deuda, presentar algo ante una entidad pública o entregarle un plan a un prestamista, haga que lo revise un profesional que responda ante usted.
The sessions are run by a large language model. It can be wrong. The method is built so that a wrong answer still has to survive the stage gates and the sequence, which catches a great deal, but it does not make the output true. Read what it writes and check it against what you know.Las sesiones son conducidas por un modelo de lenguaje. Puede equivocarse. El método está construido para que una respuesta equivocada tenga que pasar de todos modos por las compuertas de etapa y por la secuencia, lo cual detecta bastante, pero eso no hace que el resultado sea cierto. Lea lo que escribe y contrástelo con lo que usted sabe.
We do not promise that your business will succeed, that a lender will say yes, that a landlord will sign, or that any figure in your plan will turn out to be what actually happens. Planning reduces the number of ways a business can be surprised. It does not remove them.No prometemos que su negocio vaya a tener éxito, que un prestamista vaya a decir que sí, que un arrendador vaya a firmar, ni que alguna cifra de su plan resulte ser lo que efectivamente ocurra. La planeación reduce la cantidad de formas en que un negocio puede ser sorprendido. No las elimina.
We do not promise that the service will be available without interruption. It depends on providers we do not control.No prometemos que el servicio esté disponible sin interrupciones. Depende de proveedores que no controlamos.
Your account is your email address. There is no password to lose. To sign in on a new device you ask for a link and we send it to that address, which is also how we confirm the address is actually yours.Su cuenta es su dirección de correo. No hay contraseña que perder. Para entrar desde un dispositivo nuevo usted pide un enlace y lo enviamos a esa dirección, que es también como confirmamos que la dirección es realmente suya.
Keep access to that inbox. Anyone who can read your email can open your plan. Do not share the link. Your account is for you and for the people who work in your business. Do not resell access, do not share the sign-in link outside it, and do not use one account to run plans for other people’s businesses.Conserve el acceso a ese correo. Cualquiera que pueda leer su correo puede abrir su plan. No comparta el enlace. Su cuenta es para usted y para quienes trabajan en su negocio. No revenda el acceso, no comparta el enlace de entrada fuera de él, y no use una cuenta para hacer planes de negocios ajenos.
We may close an account that is being used to resell access, to scrape the method, or to abuse the service. If we close a paid account for any other reason, we refund it.Podemos cerrar una cuenta que se use para revender el acceso, para extraer el método, o para abusar del servicio. Si cerramos una cuenta paga por cualquier otra razón, la reembolsamos.
We collect your email address, the language you chose, what you type into the sessions, what the sessions record in your register, and whether you have paid. That is the whole list. We do not run advertising trackers and we do not build a profile of you across other sites.Recolectamos su dirección de correo, el idioma que eligió, lo que usted escribe en las sesiones, lo que las sesiones registran en su registro, y si usted ha pagado. Esa es la lista completa. No usamos rastreadores publicitarios y no construimos un perfil suyo a través de otros sitios.
Three providers are needed to run MNTR and each sees a specific part. Anthropic processes the conversation, because the sessions are run by its model; what you type in a session is sent to it. Stripe processes the payment; your card details go to Stripe and never to us, and we never see them. Netlify hosts the site and stores your plan. Each has its own terms and its own privacy policy.Tres proveedores son necesarios para operar MNTR y cada uno ve una parte específica. Anthropic procesa la conversación, porque las sesiones son conducidas por su modelo; lo que usted escribe en una sesión se le envía. Stripe procesa el pago; los datos de su tarjeta van a Stripe y nunca a nosotros, y nunca los vemos. Netlify aloja el sitio y guarda su plan. Cada uno tiene sus propios términos y su propia política de privacidad.
We keep your plan while your account is open. Write to us and we will delete your account and everything in it within thirty days, and tell you when it is done. Download your register first, because deletion cannot be undone.Guardamos su plan mientras su cuenta esté abierta. Escríbanos y borraremos su cuenta y todo lo que contiene dentro de treinta días, y le avisaremos cuando esté hecho. Descargue su registro antes, porque el borrado no se puede deshacer.
We will email you the sign-in links you ask for, the receipt for a payment, and anything you need to know about your account or about a change to the service. Those are not optional, because they are how the thing works.Le enviaremos los enlaces de ingreso que usted pida, el recibo de un pago, y lo que necesite saber sobre su cuenta o sobre un cambio en el servicio. Esos no son opcionales, porque son la forma en que esto funciona.
We may also write to you occasionally about The Observant, about the method, or to ask how the plan went, and we may offer to work on it with you directly. Every one of those has an unsubscribe link and one click ends them, with no effect on your access.También podemos escribirle ocasionalmente sobre The Observant, sobre el método, o para preguntar cómo le fue con el plan, y podemos ofrecerle trabajarlo con usted directamente. Cada uno de esos correos lleva un enlace para darse de baja y un clic los termina, sin ningún efecto sobre su acceso.
To the fullest extent the law allows, we are not liable for lost profits, lost revenue, lost business, lost data or any indirect or consequential loss arising from the site, the Blueprint or MNTR. Where we are liable, our total liability is capped at the amount you actually paid us in the twelve months before the claim.En la máxima medida que la ley permita, no somos responsables por lucro cesante, ingresos perdidos, negocio perdido, datos perdidos ni por ningún daño indirecto o consecuencial derivado del sitio, del Plano o de MNTR. Cuando seamos responsables, nuestra responsabilidad total se limita a lo que usted efectivamente nos pagó en los doce meses anteriores al reclamo.
Nothing here limits liability that cannot lawfully be limited, including for fraud. Some jurisdictions do not allow some of these exclusions, in which case they do not apply to you.Nada de lo aquí escrito limita la responsabilidad que legalmente no puede limitarse, incluida la derivada de fraude. Algunas jurisdicciones no permiten algunas de estas exclusiones, en cuyo caso no le aplican a usted.
The service is provided as it is, without warranties beyond those the law requires.El servicio se provee tal como está, sin garantías más allá de las que la ley exija.
We may change these terms. If a change matters to anyone who has paid, we will email the account about it before it takes effect. The date at the top of this page is the date of the version you are reading.Podemos cambiar estos términos. Si un cambio es relevante para alguien que ya pagó, le escribiremos a la cuenta antes de que entre en vigor. La fecha en la parte superior de esta página es la fecha de la versión que usted está leyendo.
These terms are governed by the laws of the State of Florida, United States, and any dispute belongs in the state or federal courts sitting in Miami-Dade County, Florida. If any part of this page is found unenforceable, the rest still stands.Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Florida, Estados Unidos, y cualquier disputa corresponde a los tribunales estatales o federales con sede en el Condado de Miami-Dade, Florida. Si alguna parte de esta página resulta inexigible, el resto sigue vigente.
Questions about any of this go to editor@theobservant.co and a person answers them.Las preguntas sobre cualquiera de esto van a editor@theobservant.co y las responde una persona.